[1][22]/Poprzednio...
[22][50]Czemu nie powiedziaa Hankowi|o dyurach w szpitalu?
[50][77]Zamierzaam.|Ale po co go tym obcia?
[77][120]Pitek u Nicka i Toniego.|Po raz pierwszy, po raz drugi, to randka.
[121][132]Powiedzia,|"To randka".
[133][169]Zrobiem list|okolicznych internistw.
[169][198]Hank, nigdy wicej|o tym nie rozmawiajmy.
[198][241]Mylisz, e zapewnisz Paige ycie,|do jakiego przywyka?
[242][253]Jest bardzo utalentowana.
[254][274]Najlepsza artystka jak znam.
[275][287]Ciesz si,|e to dostrzege.
[287][319]Nie mog tego powiedzie|o innych jej chopakach.
[319][337]Moe miae racj.
[338][360]Moe jej nie znam.
[360][382]Moe jej zupenie nie znam.
[427][450]/Postaramy si.
[467][481]Stoy i krzesa|na trawnik z przodu.
[481][499]- Dzikuj!|/- Robi si!
[500][539]Porcelana do kuchni dla kateringu,|a kieliszki do spiarni.
[540][548]/Robi si.
[581][604]Wspaniae.|Dwa dni wczeniej.
[605][625]Wtedy maj by wiee.
[636][646]Transparent!
[646][673]- Co sdzisz?|- Idealny.
[782][814]Nie uwierzysz|w to szalestwo na dole.
[815][846]Wyglda jakby poowa Hamptons|bya na naszym trawniku.
[847][860]Posuchaj tego.
[861][885]Prbowali dostarczy kwiaty ju teraz.|Uwierzysz?
[885][921]A dopiero jutro|ustawiamy scen.
[921][936]Nie martw si.|Odesaam ich.
[937][952]Zbirka funduszy taty|bdzie idealna.
[953][970]Zawsze o to dbasz.
[971][994]Mam dla ciebie idealny strj.
[996][1046]Ostatnio nosisz tyle granatowego,|wic pomylaam o czerwonym kostiumie.
[1053][1065]Co sdzisz?
[1066][1076]Mamo?
[1174][1191]Dzie dobry,|Henry, staruszku.
[1191][1204]Dzie dobry!
[1204][1236]Wiedziaem, e chcesz rozwin interes.|Nie wiedziaem, e o piekarni.
[1241][1277]To dla Paige. Jutro wraca.|Bd czekay zapakowane.
[1278][1304]Serio? Zdaje si mylae,|e co ukrywa.
[1304][1333]Wiesz co?|To byo nieporozumienie.
[1333][1357]Nie spotykaa si|z tym marszandem Cassabianem.
[1358][1372]Bya w trasie z kampani.
[1373][1397]Rozumiem.
[1405][1426]- Wiem, co mylisz.|- Nic nie myl.
[1426][1439]Pomylaem o tym samym...
[1439][1460]Czemu genera dzwoni|z pytaniem, gdzie jest?
[1460][1477]Nie znaby swojego|rozkadu politycznego?
[1477][1487]Nie mylaem o tym.
[1488][1519]Wyjania mi wszystko.|Maj tyle spotka,
[1519][1547]tylu pracownikw|prbujcych to poukada,
[1548][1574]e genera nie moe wszystkiego ledzi.|Go ma swoje lata.
[1575][1596]Po 17:00, duo czasu,|on bul, bul, bul.
[1597][1622]"Wojna.|Czowieku, wojna".
[1625][1651]Wynagradzam jej to,|piekc jej ulubione ciastka.
[1652][1683]To s biscochitos z choux a la creme
[1683][1700]Nigdy wicej nie mw mi tego|tak blisko w twarz
[1700][1717]i nie mam pojcia,|co to jest.
[1717][1741]Meksykaskie ciastka weselne|i ptysie z kremem.
[1742][1778]Wypiekane wedug oryginalnego przepisu|jej mamy, kiedy bya maa.
[1785][1806]- Wygldaj dobrze.|- Tak.
[1811][1846]Wygldaj idealnie,|tak jak Paige.
[1859][1884]Jestem wietny w tych|zarczynowych sprawach.
[1903][1919]Nie rb tak.
[1995][2006]Mamo!
[2040][2056]Mog panience jako pomc?
[2056][2070]Wszystko gra.|Dzikuj.
[2183][2200]O mj Boe.
[2221][2231]Twj telefon.
[2298][2314]Mwi Hank.
[2323][2340]Jak dawno temu?
[2342][2375]Ju jad. Nie ruszaj jej|i zadzwo po pogotowie.
[2378][2407]- Co si stao?|- Kto upad.
[2408][2422]Potencjalny klient?|Mam jecha?
[2422][2461]- Nie, dam sobie rad.|- Spoko.
[2495][2548]{Y:b}/Tumaczenie: Witcher & moniuska|/Korekta: jarmisz
[2550][2606]{Y:b}/:: Project HAVEN ::|/.:: GrupaHatak. pl ::.
[2710][2752]{Y:b}Royal Pains 3x09|Me First
[2774][2793]Jestem przed sanitariuszami?
[2794][2819]- Nie dzwoniam pod nich.|- Dlaczego?
[2819][2834]Nie chciaam|ich w to miesza.
[2846][2860]W co miesza?
[3016][3036]Nie ma zama ani przemieszcze|najwaniejszych koci.
[3036][3056]Poza lew stop,|ktra wyglda na zaman,
[3056][3082]paroma rozciciami i zadrapaniami,|raczej nic pani nie jest.
[3084][3110]Dla pewnoci zrobimy przewietlenie|i tomografi gowy.
[3111][3124]To by tylko gupi upadek.
[3124][3155]- Mwie, e nic jej nie jest.|- Tak, ale chc mie pewno.
[3184][3202]Jeste zimna.
[3203][3220]Potrzebny jej koc.|Mogaby...
[3220][3244]Zaraz wracam.|Obiecuj.
[3250][3267]Dziki.
[3291][3307]Bez obaw.|To nie potrwa dugo.
[3380][3404]Zawsze spaceruje pani tak wczenie?
[3404][3415]Czasami.
[3417][3442]To by pikny poranek.
[3456][3474]Ma pani sporo na gowie.
[3483][3497]O czym pani teraz myli?
[3518][3557]Moe o przyjciu organizowanym|na frontowym trawniku?
[3575][3595]Teraz, kiedy m ubiega si|o stanowisko,
[3595][3613]uczestniczy pani|w wielu spotkaniach.
[3614][3641]Kampania jest dla niego|bardzo wana.
[3654][3687]- Zwycistwo go uszczliwi.|- A co z pani szczciem?
[3729][3755]Kiedy ostatnio|czua si pani szczliwa?
[3765][3783]Nie wiem.
[3790][3800]To skomplikowane.
[3801][3839]Moe porozmawia pani|z jakim specjalist?
[3848][3873]Nie jestem stuknita,|jeli o tym pomylae.
[3877][3908]Nie pomylaem tak,|ale martwi si o pani.
[4056][4076]Wygldasz na zmczonego.|Praca do pna?
[4076][4088]Praca od witu.|Wezwanie domowe.
[4090][4114]- Musiaem kogo posa do szpitala.|- Trzeba byo zadzwoni.
[4115][4125]Nie martw si.|Wszystko gra.
[4125][4141]Pacjentka jest stabilna|i odpoczywa.
[4141][4150]Mog jako pomc?
[4151][4166]Przypomnij mi,|do kogo idziemy.
[4166][4196]Simon Field.|6 lat. Astmatyk.
[4198][4235]Pod nieobecno rodzicw,|krccych w Pekinie
[4236][4270]sequel swojego filmu "The Fearfuls",|zajmuje si nim niania.
[4271][4297]- Chodzi ci o "The Fearlesses"?|- Dokadnie.
[4297][4333]"W wiecie ogarnitym strachem,|jest tylko dwjka nieustraszonych".
[4333][4347]Czemu mwisz|w ten sposb?
[4347][4373]Poniewa... Powiedz,|e widziaa "The Fearlesses".
[4374][4390]Syszaa o "The Fearlesses"?
[4391][4407]Niezwykle przystojni|superbohaterowie,
[4408][4429]ktrzy niczego si nie boj|i maj srebrne wosy?
[4429][4444]Musisz czciej|wychodzi z domu.
[4445][4468]Albo ty za duo czasu|spdzasz z Evanem.
[4507][4527]Ludzie z Hankmedu, witajcie!
[4527][4538]Witaj!
[4538][4570]- Zapewne Toby Thompson.|- To ja. Niania.
[4570][4593]Chocia teraz jestem|Toby Przeraajca.
[4593][4602]Widzicie?
[4622][4641]Przywielicie Simonowi|nowy inhalator?
[4642][4663]Tak, wraz z uzupenieniem leku.
[4668][4684]To bdzie problem.
[4684][4712]Simon nigdy nie uywa|maszyny z mask.
[4712][4746]Wolimy takie.|Dostarcza lek bez trzymania ustnika.
[4748][4782]Divya ma racj, ale moemy|znale ustnik pediatryczny.
[4783][4801]Nie, w porzdku.
[4801][4828]Simon musi uczy si|nie ba nowych rzeczy.
[4828][4840]Jeszcze jedno.
[4841][4869]Simona przeraa|praktycznie wszystko.
[4869][4902]Pracujemy nad jego lkami,|wic moe sprbowa was przestraszy.
[4903][4917]Dobrze.
[4960][4970]Pom mi!
[4970][4984]Pom mi, Simon!
[4985][5008]Ton w ruchomych piaskach.|Pom mi, prosz.
[5009][5034]- Powiedzia "prosz".|- Dobrze!
[5038][5065]Gdybym tylko mg wydosta si|z ruchomych piaskw.
[5083][5114]Dzikuj, Rycerzu Srebrnego|Plastikowego Miecza.
[5115][5138]Widzisz?|Nie tylko ty si boisz.
[5138][5163]Ciebie te mona si ba.|Dobra robota.
[5166][5187]Musisz pozbiera zabawki.
[5187][5212]Moe to zrobi po tym,|jak go zbadam?
[5212][5226]Pewnie.|Dziki, e pytasz.
[5248][5271]To mj superancki magnes.
[5274][5294]Ona pierwsza.
[5309][5333]- Czsto jestem pierwsza.|- Dobrze.
[5333][5349]Moesz si odwrci?
[5350][5364]Dobrze.
[5365][5381]Gboki wdech.
[5391][5404]Jeszcze raz.
[5424][5443]Widzisz?|To nic takiego.
[5724][5736]Dobre wieci.
[5737][5775]Nie dzieje si nic powanego,|a tomografia jest w porzdku.
[5776][5810]Zatrzymali j na obserwacji|i by uly w blu.
[5817][5838]Co powiedzia psychiatra?
[5845][5900]Wrci, kiedy mama si obudzi,|ale wtpi, eby chciaa zosta.
[5912][5930]Moe nie mie wyboru.
[5937][5974]Sza w koszuli nocnej|w stron oceanu.
[5978][6004]Martwi si, i ty pewnie te,|co by byo,
[6004][6043]gdyby nie spada ze schodw,|a dotara na pla.
[6060][6078]Dlatego za ni biega, prawda?
[6127][6175]Cierpiaa na zaburzenia depresyjne|jeszcze przed moim urodzeniem.
[6183][6210]Przez lata prbowaa wielu rzeczy.
[6218][6237]Ostatnio depresja si pogbia
[6242][6271]i zmaga si z ni od witu|do pnego popoudnia.
[6272][6307]To symptom powanej depresji...|wahania dobowe.
[6308][6353]Czuje si spokojna pnym popoudniem,|ale niespokojna w nocy
[6353][6368]i okropnie rano.
[6373][6396]Kiedy bya ostatnio u lekarza?
[6409][6424]Osiem miesicy temu.
[6424][6451]To by lekarz wojskowy.|Przyjaciel rodziny.
[6452][6473]- Pomys twojego taty?|- Nie, mamy.
[6485][6527]Martwia si, e jej choroba|przeszkodzi w karierze ojca.
[6527][6569]On chcia j chroni,|wic si zgodzi.
[6572][6601]Std byy twoje pytania|o lekarza.
[6601][6614]Tak.
[6614][6640]Nie mogam powiedzie prawdy|tobie ani nikomu innemu.
[6641][6670]To nie by mj sekret.|Nie mogam powiedzie.
[6676][6705]Ale teraz powiem wszystko Evanowi.
[6705][6737]- Naprawd chc mu powiedzie.|- Myli, e nie ma ci w miecie.
[6745][6803]Kiedy mama ma ciki okres|i mnie potrzebuje, tak mu mwi.
[6811][6835]Takie kamstwo|najatwiej zapamita.
[6904][6924]Dobra, Simon,|mam pytanie.
[6924][6952]Jaki kolor wychodzi z miecza|zego Doktora Toksyny?
[6953][6959]ty.
[6960][6985]A kto pokona Doktora Toksyn?
[6987][7021]- Mj tata.|- Pan Fearless. Zgadza si.
[7023][7051]Ale teraz twoja kolej,|by zosta bohaterem.
[7052][7093]Wyobra sobie, e dziki tej masce|jeste silny jak superbohater.
[7093][7144]Z kadym wdechem lekarstwa|oderw kawaek tej wstki,
[7144][7165]a Doktor Toksyna bdzie traci moce.
[7165][7199]Gdy znikn wszystkie,|mieszkacy Ziemi bd wolni,
[7200][7216]a ty nie bdziesz wista.
[7239][7251]Ty pierwsza.
[7275][7319]Hej, mamo. Dzwoni, by powiedzie,|e zaraz wracam z twoimi rzeczami
[7319][7343]i jestem z ciebie dumna,|e zostajesz.
[7345][7374]Dobrze.|Te ci kocham. Pa.
[7464][7498]- Kiedy wrcia?|- W tej chwili.
[7498][7530]- Co tu robisz?|- Dostarczam niespodziank.
[7537][7558]Ale wyglda, e to ja|jestem zaskoczony.
[7558][7593]- To nie tak...|- Jak wyglda?
[7596][7611]Nie, no pewnie.|To na pewno nie tak.
[7611][7630]To nie tak,|zupenie nie tak.
[7630][7652]- Wic jak?|- Dobra,
[7656][7685]nie spodziewaam si|tego w tej chwili.
[7742][7770]- Najlepiej od...|- Bya podr wyborcza?
[7788][7804]Nie.
[7813][7832]Wyjechaa chocia z miasta?
[7838][7862]- Nie, ale...|- Wic mnie okamaa.
[7881][7897]To nie pierwszy raz, prawda?
[7897][7913]Nie. Evan, pozwl mi wyja...
[7914][7928]Kim on jest?|To Eric Cassabian?
[7934][7941]Co?
[7941][7965]Najwyraniej|spotykasz si z kim.
[7965][7989]To wyjania|te nage wyjazdy,
[7990][8011]- tajemnicze telefony.|- Uwaasz, e ci zdradzam?
[8011][8026]Powinienem by to zauway.
[8033][8063]Kiedy ci poznaem,|okamywaa rodzicw i chopaka.
[8083][8098]Rozgryze mnie.
[8104][8124]- I co teraz?|- Ty mi powiedz.
[8125][8139]Lubisz opowiada bajki.
[8139][8155]Tyle e to nie bajki.
[8156][8188]- To zwyke kamstwa.|- Wiesz co? Zapomnij.
[8195][8214]Z nami koniec.
[8222][8236]Koniec.
[8470][8498]Rodzice s podekscytowani|rozmow z tob na Skypie.
[8519][8551]Prosz. Id w cie,|eby lepiej widzia.
[8566][8589]/Lai zi Beijing de wenhou.
[8590][8605]Jak mam to powiedzie?
[8606][8629]/Xi de mama he ba ba.
[8635][8654]/Xi de mama he ba ba,
[8654][8675]co znaczy "Witajcie mamo i tato".
[8675][8691]- Kochanie!|- Cze, Simon!
[8692][8706]Witaj! Jak si masz?
[8706][8731]Dobrze wygldasz!|Wyrose.
[8732][8753]- Xi de, Hank.|- Xi de, Simon.
[8753][8767]- Urose?|- Skarbie.
[8768][8790]- Pewnie, e urs.|- Rodzice go uwielbiaj.
[8790][8814]Czsto podruj.|Powiedzmy wprost...
[8814][8848]wiatowa stolica zanieczyszcze,|to ostatnie miejsce dla dziecka.
[8850][8881]- Z Simonem w porzdku?|- W porzdku.
[8881][8908]Tym razem ja potrzebuj pomocy.
[8910][8942]Wczoraj potknam si|o Freddiego - wz straacki
[8942][8972]i podczas upadku|musiaam uderzy w gow.
[8991][9029]- Fajny banda na spinkach.|- Zrobiam, co mogam.
[9038][9061]Potrzebujesz szww.
[9074][9091]/Jeste miy dla Toby?
[9096][9122]- Moesz to szybko zrobi?|- Pewnie. Nawet bez znieczulenia.
[9122][9139]Moe nie a tak szybko?
[9230][9252]Jak dugo jeste|niani Simona?
[9253][9291]Siedem miesicy,|od ukoczenia studiw.
[9303][9318]Musi by suche i czyste.
[9323][9336]Wyglda, e ci lubi.
[9382][9400]Uatwia to.
[9404][9434]Bd tsknia, gdy jesieni|pjdzie do szkoy z internatem.
[9440][9484]Do tego czasu chc mu pomc|przezwyciy lki.
[9484][9513]Nie uwierzysz,|jakie robi postpy.
[9520][9544]Wejd, Simon!|Moesz to zrobi!
[9585][9598]Dobrze.
[9598][9616]Wierz mi,|to postp.
[9616][9634]Dobrze.
[9939][9957]Co ty, do cholery, robisz?
[9957][9982]Golfowe wiczenie|dla wciekych.
[9982][10012]A jestem bardzo zy...|prosz pana.
[10021][10046]- Mog w czym pomc?|- Gdzie twj brat?
[10066][10087]- A co?|- Musz z nim porozmawia.
[10090][10108]Nie ma go.
[10113][10134]- Jest pan chory?|- A wygldam?
[10134][10151]Nie, raczej na troch zego.
[10152][10168]Przeka bratu wiadomo.
[10173][10206]Nie mia prawa zabra|mojej ony do szpitala
[10206][10239]i zmusza do pozostania|na psychiatrii.
[10240][10249]Co?
[10250][10284]Powiedz mu, e zabraem Ellen do domu|i nie wrci do szpitala.
[10285][10322]Jeli bdzie potrzebowaa lekarza,|sam go znajd!
[10322][10335]Potrzebny...|prosz poczeka.
[10352][10375]Hank widzia pani Collins?|Leczy j?
[10376][10396]Tak, po tym,|jak Paige go wezwaa.
[10397][10430]Kiedy Paige do niego dzwonia?
[10430][10445]Wczoraj rano.
[10450][10479]Nie pracujesz z bratem?|Jak moesz tego nie wiedzie?
[10482][10498]Dobre pytanie,|prosz pana.
[10498][10514]Spytasz go, kiedy si spotkacie,
[10514][10565]ale najpierw ka mu trzyma si|z dala ode mnie i mojej posiadoci.
[10618][10649]Bo gdy ja jestem zy,|robi to.
[10726][10749]O Boe.|Co ty zrobi?
[10778][10812]W popiechu czyciem sprzt,|eby zdy na Metsw.
[10812][10840]Uwierzysz? Od 25 lat|nie przegapiem rundy.
[10841][10859]/- Czekamy na dobry rzut.|- Dobrze.
[10860][10889]Teraz i ja nie przegapi.|Mam szczcie.
[10924][10941]Kiedy moemy pogada?
[10956][10971]Teraz.
[10983][11020]Wierz mi,|on nic nie syszy.
[11026][11057]Co to ma by?|Na kilometr min baz!
[11063][11074]Co tam?
[11083][11114]Umieram z ciekawoci,|jaki masz plan wobec Van Dyke'a?
[11114][11158]Nie ma co planowa.|Odwouj randk.
[11159][11172]Odwoujesz?|Dlaczego?
[11172][11205]W szpitalu penym ludzi|mwi tylko o sobie.
[11213][11231]Utknam.|Sama.
[11245][11274]- Denerwujesz si.|- Wcale nie.
[11274][11323]To normalne. Od 13. roku ycia|miaa zaledwie jednego faceta.
[11325][11333]Od 11-tego.
[11334][11371]Pomyl o tym wieczorze,|jak o treningu towarzyskim,
[11371][11389]szybkiej kpieli|w randkowym basenie.
[11389][11414]Wypijesz kieliszek wina|i zabawisz si.
[11414][11438]Punkty!
[11439][11455]Katdare, odbior ci o 19:00.
[11455][11485]- Jeli o to chodzi...|- Niech bdzie 18:00.
[11486][11512]- Mwia co?|- Chciaam powiedzie...
[11512][11538]Trening.|Maa kpiel.
[11574][11585]Do zobaczenia o 18:00.
[11585][11617]- Tak!|- Nie kombinuj z fryzur.
[11623][11655]- Czemu?|- Takie s zasady. Pa.
[11782][11819]- Chcesz co powiedzie?|- Nie.
[11820][11838]Genera Collins|ma dla ciebie wiadomo.
[11849][11865]Kaza ci si trzyma|z daleka.
[11865][11904]- Co? - Wpad po tym,|jak zabra on do domu.
[11904][11937]Ellen nie moe by w domu.|Musi by pod opiek specjalisty.
[11937][11950]Naprawd?
[11951][11974]Ty zawsze wiesz, co dla wszystkich|najlepsze, prawda?
[11985][11998]Rozmawiae z Paige?
[11999][12022]Czemu miaaby rozmawia ze mn,|skoro moga z tob?
[12027][12044]Wiem jedno.
[12045][12081]Wczorajszym nagym wypadkiem|bya Ellen Collins.
[12082][12119]Chciaem ci powiedzie.|Nawet nie wiesz, jak bardzo.
[12119][12140]- Na Florydzie prbowaem...|- Florydzie?
[12153][12165]Jak dugo o tym wiesz?
[12165][12193]Nie byem pewny,|a do wczorajszego telefonu Paige,
[12193][12211]ale podejrzewaem|to od tygodni.
[12211][12239]Podejrzewae?|Ty nie podejrzewasz.
[12240][12261]To nie jest gra.|To moje ycie.
[12261][12291]Masz racj.|To nie jest gra.
[12292][12315]Ale obowizuje mnie|tajemnica lekarska...
[12315][12330]Nie wycigaj|tego lekarskiego gwna.
[12331][12367]Jestem twoim bratem!|Rodzina jest najwaniejsza.
[12368][12388]Skadaem przysig.|Pacjenci mi ufaj....
[12388][12420]Twoi pacjenci?|Gdyby nie ja, nie miaby ich.
[12420][12443]Gdybym wycign ci|z dna na Brooklynie,
[12444][12480]potrzsn tob, byby teraz|sam jak palec.
[12493][12515]A teraz przez ciebie...
[12523][12545]- Paige ze mn zerwaa.|- Co?
[12550][12570]Z nami koniec.|Tak powiedziaa.
[12602][12629]- Tak mi przykro.|- Zrujnowae mi to.
[12655][12671]- Ev.|- Zniszczye!
[12714][12741]Powiniene by mi powiedzie,|jak tylko si dowiedziae.
[12757][12780]Ja bym ci powiedzia.
[12866][12896]Chciaem mu powiedzie,|gdy tylko Paige co wspomniaa.
[12897][12910]To bya sytuacja bez wyjcia.
[12910][12924]Nie miaem przed nim sekretw,
[12924][12951]od kiedy popsuem Hana Solo|i zwaliem win na psa.
[12951][12992]To musiao by trudne dla Evana,|ciebie i Hana Solo.
[13001][13023]Ale, Hank,|skadae przysig.
[13028][13057]To mj brat.|Co ja sobie mylaem?
[13057][13082]Nienawidz sekretw.|Zawsze le si kocz.
[13083][13122]Evan nie wybacza atwo,|ale wybacza i teraz te tak bdzie.
[13127][13142]Daj mu troch czasu.
[13142][13179]Wie, e go kochasz i uwiadomi sobie,|e nie miae wyjcia...
[13179][13195]Evan upraszcza sprawy.
[13196][13234]Ale musi zobaczy,|e nie zawsze s proste.
[13235][13269]Czasami mamy sekrety|ze susznych powodw.
[13273][13293]Oby miaa racj.
[13396][13432]- Lepiej si czujesz?|- Tak, bo si skoczyo.
[13445][13465]Dobrze, gotowy?
[13479][13494]Musimy to robi?
[13494][13515]Obiecuj, e pywanie jest fajne.
[13516][13550]Jak ju nauczysz si pywa,|bdziesz mg skoczy z trampoliny!
[13551][13580]Nie chc z niczego skaka.
[13581][13626]W trampolinach fajne jest to,|e czujesz si jakby lecia.
[13628][13655]Jak Superman szybujcy|w przestworzach.
[13658][13700]- Gotw? Raz, dwa...|- Ty pierwsza.
[13803][13825]Toby, przesta.
[13826][13853]Toby! Nic ci nie jest?
[14167][14190]Simon, przynie mj telefon!
[14223][14251]Gboki wdech.|I wydech.
[14264][14273]Wyglda dobrze.
[14274][14309]adnych wistw,|ale chciabym ci zbada.
[14312][14349]Toby nic nie bdzie.|Dziki tobie, Simon
[14350][14372]Mj dzielny may Aquaman.
[14372][14406]Simon, Rycerz Srebrnego|Plastikowego Miecza potrzebuje fortu.
[14406][14429]Mgby go zbudowa|z tamtych poduszek?
[14431][14439]Dobrze.
[14440][14460]- Dobra.|- Zmykaj.
[14487][14520]EKG nie jest rozstrzygajce.
[14520][14547]To niedobrze.|Lubimy jednoznaczno, co?
[14548][14598]Czy tamtej nocy, zanim|si potkna, moga zemdle?
[14598][14623]Nie sdz.
[14628][14647]Mylisz, e to jest zwizek?
[14647][14685]Moe by. Chciabym wykluczy|arytmi i problemy neurologiczne.
[14685][14723]- Nie bardziej ni ja.|- Umwi ci z kardiologiem.
[14724][14771]Dopki nie ustal przyczyny omdle,|nie moesz zosta sama z Simonem.
[14771][14811]Marilyn, gosposia,|wraca dzi z miasta, wic...
[14811][14833]Poczekam na ni.
[14852][14886]Lekarz w dzie,|niania w nocy, co?
[14889][14905]Super Hank!
[14907][14922]Lubi wielozadaniowo.
[14922][14953]Ty potrzebujesz odpoczynku,|wic podcz ci pod monitor.
[14953][14985]Monitor moe by.|Odpoczynek nie bardzo.
[14985][15007]To wieczr pizzy.|Mielimy wyj z Simonem.
[15007][15023]Miaem spotka si|z przyjacik,
[15023][15039]moe poprosz,|eby przyniosa pizz?
[15039][15052]Jak trzeba.
[15052][15076]Hank, Simon mnie potrzebuje.
[15082][15106]Nie mog teraz chorowa.
[15121][15146]Obiecaam mu co.
[15158][15185]/To pjdzie na gr...
[15364][15385]O! Hemowa gowa.
[15386][15406]Niewiele moesz zrobi.|Moesz jedynie by dumna.
[15407][15421]- Dumna?|- Tak.
[15422][15436]No j jak medal.
[15450][15479]Jak lekkie oparzenie|prawej ydki?
[15479][15506]Nie trzeba byo|zakada spdnicy.
[15534][15590]Gdybym wiedziaa, e bdziemy|jecha motorem, nie zaoyabym.
[15591][15616]Nie braa mnie|za typ motocyklisty, prawda?
[15627][15647]Dlatego jed, Katdare.
[15647][15686]Zaskakuj ludzi.|O to chodzi w byciu V.D.
[15691][15723]- V.D. to Van Dyke, nie...|- Rozumiem.
[15759][15798]Dasz wiar, e ci ludzie stoj w kolejce,|eby popkay im bbenki?
[15799][15816]Mio ci znw widzie, stary.
[15817][15832]Trzymaj.
[15832][15844]Tdy.
[15845][15870]Dokd idziesz?|A co z kolacj?
[15871][15895]Chc wzmc apetyt.
[15901][15927]- Ona jest ze mn.|- Jasne.
[16029][16052]Tak mi przykro.
[16056][16080]Nie powinnam ci okamywa.
[16081][16101]W porzdku.|Wiem, czemu to zrobia.
[16102][16128]Rozumiem to. Ale nie miejmy|ju wicej tajemnic przed sob.
[16128][16142]Nigdy.
[16235][16259]Znajd ci, Rycerzu Srebrnego|Plastikowego Miecza,
[16260][16291]jakem Rycerz Czerwonego|Piankowego Tomahawka!
[16292][16327]Mam ci!|A teraz ci zjem.
[16338][16393]Dobra, chopaku, czas na leki|i do ka, jasne?
[16398][16411]Nie martw si,|posprztamy to.
[16412][16434]Dziki.|Podzikuj Jill za pizz.
[16434][16449]Dziki, Jill, za pizz.
[16449][16472]Nie ma za co, Simon.|Dobranoc.
[16474][16497]- Dobranoc.|- Dobranoc!
[16514][16547]- On jest naprawd sodki.|- A ona jak z bajki o Mary Poppins.
[16564][16588]Dorw ci!
[16602][16642]Przepraszam, e nasza randka|zmienia si w noc pizzy i niaczenia.
[16642][16658]Wiesz, e lubi|dobr zabaw i szarady.
[16658][16688]- Dzikuj, e przysza.|- Prosz bardzo.
[16688][16713]Nie ebym nie miaa|ukrytych motyww.
[16713][16739]Czekaj, jakie miaa...
[16804][16837]- Kiedy wraca gosposia?|- Mylaem o tym samym.
[16838][16853]Czyby?
[16884][16899]Sprawdz tylne drzwi.
[17198][17223]Jill, potrzebna mi torba|i defibrylator.
[17223][17239]I wezwij pogotowie.
[17260][17282]Ju dobrze.
[17350][17367]Nie wyczuwam pulsu.
[17367][17398]Paramedycy ju w drodze.|Dotr za 7 minut.
[17399][17420]Toby moe nie mie|tyle czasu.
[17465][17487]Jill, zacznij masa serca.
[17575][17595]Dobra, przesta.
[17609][17630]Migotanie komr.|Jeszcze raz.
[17706][17731]Odsun si!
[17779][17792]Nic.
[17799][17817]Odsun si!
[17849][17861]Cholera.
[17861][17889]Wesza w torsades.|Dlatego defibrylacja nie dziaa.
[17889][17915]Kontynuuj masa.
[17921][17945]- Co to jest torsades?|- Torsades de pointes.
[17945][17967]Rodzaj czstoskurczu,|na ktry nie dziaaj opatki.
[17968][18000]Wstrzs wywouje rytm zatokowy,|ale tylko na chwil.
[18001][18040]Kontynuuj resuscytacj,|dopki nie podam jej magnezu.
[18174][18184]Co si stao?
[18185][18204]Musimy zabra ci do szpitala.
[18205][18216]Nie. Simon...
[18216][18235]Toby, nie martw si.|Ja z nim zostan.
[18236][18266]Dzikuj.|Wszystko bdzie dobrze.
[18268][18280]Ju dobrze.
[18280][18305]- Pjd po paramedykw.|- Dobrze.
[18425][18458]Martini z lodem|i appletini.
[18458][18491]Dwa sowa, ktre|rzadko syszy si razem.
[18506][18544]- Uwielbiam t piosenk.|- Dopiero dostalimy drinki.
[18544][18563]Nie potrzebuj alkoholu,|eby si bawi.
[18564][18582]Ja te nie.
[18601][18622]Ale moe pomc.
[18843][18874]- Surfujesz?|- Nie, a nawet gdyby,
[18875][18895]nie chc wyglda|jak idiotka.
[18895][18911]Powiedziaa laska z hemow gow.
[18912][18927]Jak chcesz, ja id.
[19179][19193]Hej, dr. Van Dyke!
[19193][19211]Przepu mnie!
[19222][19238]Paul!
[19337][19363]Chciae, ebym|zrobia usta-usta?
[19363][19389]Co? Oszalaa?
[19404][19429]Czeka...|No we!
[19467][19492]Przepraszam.|To by gupi wybryk.
[19492][19514]- Tu si zgadzamy.|- Postawi ci kolacj.
[19514][19542]Duo lepiej bdzie mnie nienawidzi|z penym odkiem.
[19543][19569]Trudno bdzie przebi to,|co teraz czuj.
[19571][19603]Suchaj, od dawna nie wychodziem|nigdzie z kobiet.
[19603][19628]Wyszedem z wprawy.|Denerwuj si.
[19630][19653]Daj mi drug szans.
[19744][19786]Kardiolog potwierdzi,|e masz zesp wyduonego QT.
[19786][19814]A kiedy ludzie z t przypadoci|czego si wystrasz...
[19814][19856]syreny z samochodu straackiego|albo wpadnicia do basenu....
[19856][19882]ich serce wpada w arytmi.
[19885][19921]- Wic dlatego mdlej?|- Tak. To prowadzi do atakw.
[19921][19957]Niektrzy ludzie z wyduonym QT|maj idealne EKG i nic nie odczuwaj,
[19958][19998]dopki zesp nie zostanie|podraniony przez jeden z lekw.
[19999][20039]Ale ja nie bior adnych.|Skd zatem to pogorszenie?
[20040][20068]Wanie, dlaczego si ujawnio?
[20071][20097]- Tego jeszcze nie wiem.|- Super.
[20098][20141]W kocu zrozumiaam,|co chc robi i moe nie bd moga.
[20141][20157]Nie zawsze chciaa|pracowa z dziemi?
[20157][20189]Nie wiedziaam, czego chc.|W niczym nie byam dobra.
[20189][20226]Trudno w to uwierzy.|Wspaniale sobie radzisz z Simonem.
[20234][20253]Bo byam Simonem.
[20255][20278]Byam bardzo lkliwym dzieckiem,
[20278][20305]wyobcowanym...|nawet pniej, kiedy podrosam.
[20309][20335]To zabawne. Opiekuj si chopcem,|ktry cigle si boi,
[20335][20358]a sama choruj,|gdy kto mnie wystraszy.
[20373][20393]Moe "zabawne" to ze sowo.
[20393][20404]Moe.
[20404][20431]- Cze!|- Czekoladowe! Twoje ulubione!
[20432][20448]- Ciasteczka!|- Ja zrobiem.
[20448][20465]Marilyn mi pomoga.
[20474][20493]Wygldaj wspaniale!
[20495][20511]Owszem. Chc jedno.
[20511][20545]- Gdzie Marilyn?|- Rozmawia z pielgniark.
[20545][20571]Niedugo idziesz do domu.
[20576][20607]Ale najpierw dokoczysz lunch.
[20628][20656]- Ty pierwszy.|- Ja pierwszy?
[20659][20680]Ja pierwszy.
[20705][20743]Toby, zawsze jeste pierwsza,|kiedy Simon prbuje czego nowego.
[20744][20759]To jej sekretna sztuczka.
[20760][20810]I bardzo fajna, ale czy robia|t sztuczk z inhalatorem Simona?
[20810][20833]Jasne, ale nie inhalowaam si.
[20833][20877]Albuterol mg zosta wchonity|przez bony luzowe nosa i ust,
[20878][20906]a to jeden z lekw|mogcych wywoa twj stan.
[20906][20926]Czy Toby wyzdrowieje?
[20926][20956]Jako jeden z nieustraszonych,|zajm si tym.
[20957][20987]Biorc odpowiednie leki,|bdzie moga z tob zosta
[20988][21013]i dokoczy|przygotowanie ci do szkoy.
[21031][21065]Czyli gdybym przypadkowo|nie zacigna si albuterolem Simona,
[21065][21088]mogabym nigdy|nie dowiedzie si o moim sercu?
[21088][21102]Zgadza si.
[21118][21131]Znowu mnie uratowae.
[21131][21158]To moja praca.|Jestem superbohaterem.
[21161][21179]Jasne, e jeste.
[21187][21222]- Chcesz ciasteczko?|- Nie, s dla ciebie.
[21299][21328]- Tak po prostu ci odcili?|- Szybkim ciciem.
[21343][21356]Ale nie kochaa|tego faceta.
[21357][21393]Mj ojciec ma wiele zalet.|Ale romantyzm do nich nie naley.
[21394][21408]To co zrobia|wymagao odwagi.
[21408][21424]Tylko to mogam zrobi.
[21425][21445]To nie uatwio sprawy.
[21448][21481]A co z tob?|Jakie wojenne opowieci.
[21484][21523]Ja?|Nic ciekawego.
[21527][21559]Nigdy si nie zarczyem,|ani nie zrywaem zarczyn.
[21564][21596]Szczliwe dziecistwo.|Kochajcy rodzice.
[21600][21613]Medycyna ze stypendium|na Harvardzie,
[21614][21636]a latem pracuj tutaj.
[21644][21669]Ale nie lubi o sobie mwi.
[21693][21710]Przepraszam, e nie wyszo|z Nick & Toni.
[21711][21741]Kto wiedzia, e zjawisz si|90 minut po godzinie rezerwacji?
[21747][21764]Na nastpnej randce,|adnych kaskw.
[21820][21838]Nie bdzie nastpnej randki.
[21866][21881]To przez te usta-usta, prawda?
[21894][21909]To byo gupie, przepraszam.
[21910][21942]Moje zdolnoci randkowe|nie rozwiny si od liceum.
[21942][21956]Tak randkowae w liceum?
[21956][21994]Nie miaem wielu dziewczyn.|Nie byo na to czasu.
[22000][22017]I moe jestem towarzyskim idiot,
[22017][22039]ale ty umawiaa si z tym samym|odkd miaa 5 lat.
[22039][22059]- 11.|- Chodzi mi o to,
[22060][22090]e oboje potrzebujemy|praktyki w tej dziedzinie.
[22092][22109]- Praktyki?|- Tak.
[22111][22131]Platonicznej praktyki.
[22132][22158]Przynajmniej ja potrzebuj|wszelkiej pomocy.
[22163][22174]Co powiesz na to?
[22175][22195]Pjdziemy gdzie znowu,|ale nie nazwiemy tego randk,
[22195][22224]- bo to nie bdzie randka.|- Czyli co to bdzie?
[22235][22252]Dwoje ludzi poznajcych|si wzajemnie.
[22257][22270]Jak przyjaciele.
[22274][22291]Ale my nie jestemy przyjacimi.
[22295][22329]Jeszcze nie. Ale wiesz,|jak lubi niespodzianki.
[22367][22389]Wiesz co?|Cakiem fajna d.
[22395][22416]Wanie.|Ciekawe czyja?
[22495][22518]Jak si czujesz, mamo?
[22525][22546]Niegotowa, by zej na d.
[22557][22585]Wszystko tam wyglda wietnie.
[22585][22621]Ludzie dobrze si bawi.|Wszystko jest pod kontrol, wic...
[22621][22643]Dzikuj. Wam obojgu.
[22646][22676]To wszystko jej zasuga.|Jest wietn gospodyni.
[22678][22709]Wspania crk.|I wspania dziewczyn.
[22709][22739]W zasadzie jest|po prostu idealna.
[22745][22768]To wszystko prawda.
[22782][22803]Idcie na d|i dobrze si bawcie.
[22804][22824]- Jeste pewna?|- Tak.
[22835][22851]Dobrze.
[22852][22872]- Dzikuj.|- Prosz.
[22893][22909]Evan.
[22918][22946]Kiedy mwie mamie,|jak jestem wspaniaa...
[22947][22981]Nawet, gdyby nie byo jej w pokoju,|powiedziabym dokadnie to samo,
[22982][23017]- tylko nie tak zdecydowanie.|- Wanie o to chodzi.
[23018][23037]Stawiasz mnie na piedestale,|cigle powtarzasz
[23037][23071]jak jestem wspaniaa,|a to dla mnie wielka presja.
[23076][23094]Bo jeste wspaniaa.
[23094][23154]Musz wiedzie, e bdziesz,|jeli wszystko si zawali.
[23169][23203]Paige, bd ci kocha,|cokolwiek si stanie.
[23213][23231]Bd tu dla ciebie.
[23231][23260]Z tob.|Tu koo ciebie.
[23261][23286]Nie bdziesz moga|si mnie pozby.
[23286][23324]I ju nigdy, nigdy wicej,|nie nazw ci wspania.
[23324][23337]Nie dajmy si ponie emocjom.
[23337][23353]Nigdy wicej.
[23449][23476]Paige, jak si czuje|twoja mama?
[23509][23530]Dopado j letnie przezibienie.
[23530][23551]Przykro jej,|e ominie j przyjcie,
[23551][23575]ale zalecenia lekarza|byy bardzo konkretne.
[23575][23589]Ma zosta w domu|i odpoczywa.
[23589][23601]Przesya wyrazy szacunku
[23602][23623]i pewnie wolaaby,|eby zamiast mwi o niej,
[23624][23635]rozkoszowali si pastwo imprez.
[23636][23680]Wic wemy szampana|i zajmijmy miejsca,
[23680][23699]bo chyba zaraz|genera zacznie przemawia.
[23700][23712]Oto i on.
[23712][23745]Generaowa wyzdrowieje.|Dzikuj, e pastwo spytali.
[24020][24032]/Dzikuj...
[24340][24346]Pomylaem...
[24347][24384]- Jeli czekasz na przeprosiny...|- Nie czekam.
[24388][24409]Stane i nic nie mwisz.
[24410][24430]Zaczem mwi,|ale mi przerwae.
[24430][24451]- Nie chcesz prosi o przeprosiny?|- Nie.
[24451][24474]To dobrze.|Bo nie mam za co przeprasza.
[24475][24487]Jasne.
[24507][24524]Co mwie?
[24531][24563]To wszystko byo skomplikowane|i przepraszam.
[24564][24583]Przepraszam za rol,|jak w tym odegraem.
[24583][24604]Naprawd chciaem ci powiedzie.
[24605][24632]Tylko niezbyt mocno.|Prawda?
[24632][24653]To nie takie proste.
[24657][24693]Evan, mam nadziej,|e mi wybaczysz.
[24759][24809]To dla mamy Paige.|Wysza ze szpitala bez nich.
[24822][24842]Psychiatra jest skonny|przyj j prywatnie
[24843][24863]- i uwaa, e...|- Co tu robisz, Lawson?
[24864][24871]Co pan ma na myli?
[24872][24894]Mielimy pi wspln herbatk.
[24894][24931]- Wanie miaem...|- Nie ty, Evan. Twj brat.
[24980][24997]Przyszedem, bo chc|pomc paskiej onie.
[24997][25017]Ona nie potrzebuje|twojej pomocy.
[25018][25048]I jeli w cigu dwch minut|nie opucisz mojej posiadoci,
[25048][25070]oskar ci o wtargnicie.
[25098][25130]Zostajesz, czy idziesz?
[25404][25463]{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
